Progetto a cura del RaMa Girls Generation fansub
- Padre. Sono tuo figlio da tempo perduto! - Figlio!
Per non essere stato presente come padre per tutti questi anni... Mi dispiace!
Non sono tuo figlio.
Innamorarsi.
Solleva la testa mentre cammini.
Non lo so. Non lo so.
Smettila di nasconderti nella tua camera e vieni a cercarmi se vuoi uscire.
Perchè mi sono arrabbiata quando ha insultato Kim Dong Joon?
- Dove va cosi tardi di notte? - Pizza!
Pizza? Ok... jjajangmyun!
Myun.... oh!
[Boardinghouse No. 24 Episodio 6: Il momento che ci ha manca dalla maturità]
- Cosa fa tuo padre? - Lavora nel commercio.
- Cosa fa tuo padre? - Alleva il pollame.
- Cosa fa tuo padre? - Ti ho detto che è nel settore del commercio.
- Cosa fa tuo padre? - Ma che diavolo!
Cosa fa tuo padre?
Ha una pensione.
Nessuno l'ha notato, non credi?
Quale sarebbe il segreto che devi dirmi?
Penso di aver trovato il mio vero figlio.
Cosa? Chi è?
Hai trovato nulla?
Non ho ancora nessuna prova certa
ma ho scoperto che il padre di Cho Hyun Young non è suo padre biologico.
Cosa?
Compagna Cho Hyun Young?
Esatto.
In tal caso, andrò a prendere un campione del DNA di Hyun Young ora.
No, non puoi!
Sono già stato ingannato da uno che ha falsificato i risultati del test del DNA.
Da quel momento, non mi fido molto dei risultati dei test del DNA.
In tal caso, andro' ad incontrare la mamma di Hyun Young a chiederglielo di persona.
Non puoi fare nemmeno questo.
Che diritto ne avrei di farlo?
Anche se dovessi scoprire chi sia mio figlio
In primo luogo non metterei in primo luogo il diritto di padre.
È davvero commuovente come metti al primo posto i bisogni di tuo figlio.
È quello che ho appena detto, papà. Era abbastanza strano e ha chiesto di te.
Studente Bang Sook! Tira fuori le mani, ora!
Non studi mai come uno studente dovrebbe fare! Cosa vorresti fare in futuro?
Faresti meglio a metterti in riga e fare il tuo dovere!
Non c'è alcun dubbio. Ci sono due pazzi idioti laggiù.
Faresti meglio a darti una raddrizzata!
- Mi dispiace. - No, va bene.
Ti avevo detto che ti avrei aiutato, no?
Ma... come farai a scoprire la verità su Hyun Young?
So bene che se andassimo a casa sua potremmo scoprire qualcosa.
Ma sono sicuro che la madre di Hyun Young mi rinoscerebbe se mi vedesse.
Non lo so.
Penso di aver sentito dire che i suoi genitori gestiscono delle case-vacanza.
Ma sono sicuro che se suggerissi di andare lì, Hyun Young non vorrebbe venire
perché ha litigato con suo padre l'ultima volta che l'ha visto.
E allora cosa facciamo?
Ho una grande idea.
Perché è saltata la corrente all'improvviso?
Cosa è successo? La corrente è andata via?
Ehi! Non continuare a guardarla, o sei morto.
Secondo piano, cosa ci fai qui?
Cos'è? Cos'è successo?
Smettetela di comportarvi come se non l'aveste mai vista.
Andate via.
Ehi... perché siete concie così?
Cos'è questo?
Sei vestita come una star di film per adulti.
E tu sembri quelle donne di campagna che vendono kimchi.
Cosa? Tu preoccupati solo di te stesso.
Potrebbe caderti l'asciugamano.
Ugh, che umiliazione. Tra tutte le magliette, perché ho scelto quella con la macchia di kimchi?
Dov'è ahjussi? Uh, è così seccante.
- Ahjussi. - Zio!
- Uh, che diamine? - Dov'è? Che fastidio!
Credo non sia ancora tornato.
[Sei a casa adesso?]
[Come è andato l'esame?]
Cosa stai facendo?
Dohee! Amica di mangiate!
- Dove sta andando? - Perché siete tutti fuori?
È saltata la corrente e ahjussi sta cercando di capire cosa sia successo.
È per questo che siete tutti qui?
Che razza di cretino! Chi pensa di essere?
Come si permette di parlaci in quel modo.
Ehi, ma perché Miss Min è scappata via quando l'ha visto?
- Lee Jae Hwan le ha dato fastidio. - Cosa?
L'ha anche trascinata fuori per portarla all'evento della sua compagnia.
Che razza di stronzo!
Ecco perché mia mamma mi diceva sempre di non fidarmi mai di qualcuno con un naso grande.
Che razza di stronzo!
- Ahjussi! - Ahjussi!
Ok, calmatevi tutti. Fatemi dire cosa sta succendendo.
Sembra che debba fare dei lavori all'impianto elettrico della pensione.
Mi hanno detto che i lavori dureranno circa due giorni.
Quindi significa che dobbiamo trovare un posto in cui alloggiare in questi due giorni.
- Cosa? - Cosa?
Ho un'idea.
Perché non approffittarne per andare a fare un piccolo viaggio tutti insieme?
Qui al sud lo chiamano, 'MT'?
Cosa? MT? Sei pazzo?
Gli MT sono divertenti se vai con persone che ti piacciono.
Ha ragione. Non voglio andarci con voi.
Ho saputo solo di recente degli MT alla tv, mentre ogni studente all'università l'ha già fatto.
Uno dei miei sogni è sempre stato di partecipare a un MT di gruppo.
Ma credo che il mio sogno non diventerà mai realtà!
Ok, smettila di piangere.
Andiamoci a questo MT. Sembra divertente, che problema c'è?
Ma... pensate che mister idiota e la ragazza del secondo piano saranno d'accordo a partecipare?
Non so su "naso-idiota", ma Miss Min?
Miss Min è la mia amica di mangiate, quindi sono sicuro di convincerla a venire.
Davvero?
Quindi andiamo tutti?
Allora farò la prenotazione.
Ok, bene.
Per le spese... me ne occuperò io.
- Bene, allora... - Andiamo a preparare i bagagli.
Bang In!
Cosa sta succedendo? Non ho ancora detto che vengo!
Non c'è modo che io ci vada se c'è anche Kim Dong Joon.
sono ancora seccata per il fatto che ci siamo lasciati, quindi dove pensa che andremo?
Deve essere completamente impazzito.
Heol!
Su chi vuoi fare colpo vestendoti come una principessa?
Torni nel tuo palazzo di ghiaccio visto che fa caldo?
Non sto cercando di fare colpo su nessuno.
Mi vesto sempre così.
Che cavolo?
Non sto cercando di fare colpo su Kim Dong Joon, vero?
No, non è possibile che sia così.
Dai, andiamo.
Sarà veramente divertente.
Mh... non sono sicura di voler venire.
Perché?
È per colpa di Lee Jae Hwan? Ho sentito dire che ti tormentava.
Non preoccuparti.
Farò in modo che non si avvicini a te.
Io, Kim Dong Joon, sarò la guardia del corpo di Min Dohee.
Ok.
Visto che mi trovo a mio agio con Dong Joon, proverò solo a stare lontana dagli altri.
Non va meglio?
Tieni la testa alta quando cammini, oppure rischierai di romperti qualche vertebra del collo.
Penso che questo sarà carino su di lei.
Cos'è quello?
Rischi di cadere con questo coso addosso.
Ecco, metti questo.
Questo ti sta molto meglio.
Andiamo.
Pensavo che avessi detto che non venivi, hai cambiato idea?
Cos'è quella cosa che hai in mano?
Questo è... per me da mettere in testa!
Qualche problema?
Che strano tipo.
Andiamo.
Sarò la tua guardia.
Uh, non vado.
Perché ci mettono così tanto?
Ti prendo la borsa.
Puoi metterlo in questo modo.
Sei pronta.
Piccolo stronzo!
Ok, ahjussi. Andiamo!
Eccoti, Bang In.
Mi dispiace! Non picchiarmi!
Gli altri penseranno che non faccio altro che picchiarti.
Non ti picchierò più e sarò buona con te da ora in poi.
Sei così carino!
Questo è l'inferno!
- Andiamo! - Andiamo!
Avrebbe dovuto piovere, ma perché fa così caldo?
Sto sudando come un maiale.
Perché è così nuvoloso là fuori? Sembra che pioverà.
- Probabilmentte stai solo immaginando le cose. - Ma... questa strada mi sembra davvero famigliare.
- Stai immaginando anche questo. - No, per niente.
Ciao, mamma.
Cosa? Sei stata scelta per una vacanza premio?
È fantastico. Da sola?
Wow, sarà stupendo. Ok, ho capito.
Gentile cliente, la sto chiamando dalla agenzia di viaggi Happy Happy.
È stata scelta per la nostra vacanza premio.
Congratulazioni!
Sembra molto emozionata.
Ora, dobbiamo solo parlare in modo casuale del MT.
Ok, ora saremo in grado di andare a casa di Hyun Young.
Assumerò qualcuno per controllare tra le cose di Hyun Young mentre siamo via.
Sì, buona idea.
[Hehehe]
Ho caldo ahjussi.
Ho detto che ho caldo.
Ho detto che ho caldo...
Come l'ha fatta crescere suo padre?
Ehi, puoi spegnere il riscaldamento e mettere l'aria condizionata?
Ahjumma, stai andando in menopausa? Fa freddo qui, quindi smettila.
Cosa posso fare? Ho le ascelle sudatissime!
Un'amicizia così non è facile da trovare in questi giorni.
Facciamo una piccola pausa alla stazione di servizio.
- Possiamo anche fare la pausa bagno! - Anche io! Sbrigati!
Ehi.
Cosa stai facendo?
- Stavo solamente facendo yoga. - Seriamente.
Ehi, smettila di essere così strana ed esci da qui.
Stavo solo facendo yoga.
Perché continui a girare intorno a Dohee?
- È successo qualcosa tra voi due? - È la mia amica di mangiate.
Cos'è per te?
E so che continui a dar fastidio a Dohee.
Quindi faresti meglio a smetterla di girarle intorno.
Ehi! Non pensare nemmeno di rubare il mio posto!
Ehi!
Ehi, è il mio posto!
Oh, mio Dio!
Cosa?
Perché ci mettete così tanto?
Amica di mangiate!
Ehi, amica di mangiate.
Hai appena comprato tutto questo? Sei veramente la mia amica di mangiate.
Siediti laggiù.
Stai al tuo posto.
È un po' pesante, puoi tenermelo?
Ok, chiudi la porta. Ci siete tutti?
- Ok, andiamo! - Andiamo!
Ok, siamo arrivati. Uscite tutti.
Scendi perfavore.
Ehi, che bel braccialetto.
Posso correre ad andare subito a cambiarmi i vestiti.
Maledizione! che vergogna!
Deve avere un rubinetto nell'ascella.
Sembra una cascata di sudore.
Cos'è questo?
È casa mia.
È vero, ho dimenticato che hai detto che tuo padre gestiva un camping.
Eccovi qui.
Hyun Young!
Oddio... che coincidenza!
È veramente scioccante!
Non ne avevo idea quando ho fatto la prenotazione.
Non sapevo che saremmo venuti qui.
Come hai detto, non intendevo più metter piede in questa casa.
- Che diavolo significa? - Cosa?
È questo quello che hai da dire invece di chiedermi scusa?
Pensa a me come una cliente, e fai finta di non conoscermi.
Perché farò anche io finta che tu non sia mio padre.
Bene, fai come vuoi.
Ma, non pensare di farti vedere davanti a me.
Heol.
Non mi meraviglio che Hyun Young venisse presa in giro dagli altri bambini
crescere sotto le regole di un padre come lui.
Bene dovremmo andare lì. Andiamo.
Ok, andiamo.
Tutto sta andando secondo i piani.
Davvero?
Assicurati solo che Hyun Young non entri nella casa principale.
Quando la casa principale sarà vuota entrerò per cercare delle prove.
- Capito? - Sì, ho capito.
- Ok, vai! - Vado!
Hai trovato nulla?
Ho cercato ovunque
ma Cho Hyun Young non ha nessuna borsa o altre prove nella sua camera.
Sì.
Ok, ho capito. Fai un buon lavoro.
Spero di trovare risposte una volta terminata la ricerca.
Ok, andiamo!
Che carina.
Guardi questa pietra. Non è bella?
Sì, è a forma di cuore.
Pensi che la pietra sia bella, ma tua figlia?
Pensi sia sufficiente per il fuoco vero?
Sì.
Ma pensi che siamo andati troppo lontano?
- Hai mal di stomaco? - No, non è questo.
Devo aver mangiato molto poco fa.
- Devo andare in bagno. - In bagno?
Ho visto un bagno ai piedi della collina, ma è davvero lontano da qui.
Cosa?
Mi sento come se me la stessi per fare addosso.
- Seguimi! - Vai piano.
Chissà se Doo Hee è con lui.
Ma che scusa posso usare per spiegare che sono qui?
Non pensavo fossi qui.
Sei pazzo?
Ci hai seguiti vero?
Non ti avevo detto di non ronzarle intorno?
Perché non posso starle intorno?
Se dobbiamo essere razionali, non hai il diritto di dirmelo
e sono venuto quassu' solo per farmi dei selfie.
Selfie? Non stavi facendo foto di Doo Hee mentre fa la cacca?
Non sapevo che stesse facendo la cacca.
Stavo solo facendo foto di me stesso.
Fammi vedere il telefono.
Questa non è una foto di Dohee che fa la cacca?
Se mi avessi avvisato che Dohee stava facendo la cacca, allora non l'avrei fatta!
Allora avrei dovuto uralre 'Doohee sta facendo la cacca' per farti sapere che la stava facendo?
Allora come facevo a sapere che stava facendo la cacca?
Avresti potuto dirmelo!
Dirti che stava facendo la cacca l'avrebbe messa in imbarazzo!
Anche se l'avrebbe messa in imbarazzo, avresti dovuto dirmi che stava facendo la cacca!
Posso letteralmente immaginare emoticons a forma di cacca.
Ma che diavolo, Sono diventata una cagona.
Perché non scendi e vai a dire a tutti che Doohee sta facendo la cacca?
È questo che vuoi? Bene, Doohee sta facendo la cacca!
Ne sta uscendo ancora.
Siediti qui.
Mia amica di mangiate.
In momenti come questi, devi solamente mangiare.
È cosi buono!
Sì, anche se umiliante, per adesso mangiamo.
Non è buono?
Ha quel gran sapore di carne. Ce l'ha ancora!
Ha ancora quel gran sapore.
È stata un ottima idea mettere in valigia questo vestito.
Non posso farmi pessare per "la ragazza sudore".'
Perché sei vestita cosi'?
Ma credo che le tue ascelle non si bagneranno in quel vestito.
Cosa stai dicedo, ascelle sudate? Quello che hai visto prima...
era solo un motivo. Non sai cos'è un motivo?
È un vestito molto costoso che è stato fatto da un famoso stilista di Parigi.
Sei così ingorante. Non conosci nemmeno le marche piu famore.
Smettila, stai diventando assurda.
Ho anche visto le macchie bianche salate da tutto il sudore delle tue ascelle.
Ti faccio a pezzi!
Non pensare di alzare un dito sul mio Bang In.
- Vieni qui, Bang In. - Certo.
Sei così carino. Non è bello che ti stia proteggendo?
Non ci sono forchette.
Vado a prenderne qualcuna.
Ma ahjussi dovrebbe essere dentro la casa a cercare.
No, va bene!
- Cosa stai facendo? - Vado io, quindi continua a mangiare.
Cosa gli è preso?
Faro' in modo che vi dimentichiate di avermi chimatata 'ragazza ascelle sudate'.
Ok, attenzione!
Perché in questo MT non c'è classe?
Perché siete tutti così cupi? Siete venuti qui solo per mangiare?
Cercherò di migliorare l'atmosfera.
Cosa sta facendo?
Cos'è questo?
Cos'è?
L'ho impressionato con il mio talento?
Hai messo degli airbag sul sedere?
Sembra più forte dell'armatura di Iron Man!
Perché devo attirare anche l'attenzione del mio ex?
Non farò nulla di simile d'ora in poi.
Uh, la mia schiena.
Ho trovato molte pietre.
Cosa sta facendo qui?
Mi sono perso mentre cercavo le docce.
Prego, entri pure.
Perché continua a raccogliere queste pietre?
Queste pietre?
Vent'anni fa...
La mamma diHyun Young ha portato la piccola Hyun Young giù dove vivevo.
Hyun Young.
Sin dal primo momento, non piacevo a Hyun Young .
Quando facevo un passo per avvicinarmi, lei ne faceva due indietro.
Non c'erano molti giochi o amici con cui giocare
quindi Hyun Young si annoiava sempre.
Hyung Young guarda ho trovato una pietra a forma di cuore.
Cosa pensi che sia?
È diventata subito felice con quelle pietre.
È un cuore. Non è bella?
È stata la prima volta che ho visto il suo sorriso.
Ed è stata la prima volta che ha aperto il suo cuore a me.
Quindi tutte le volte che
Hyun Young è arrabbiata con me, cerco delle pietre a forma di cuore.
E quando lo faccio è subito contenta e mi circonda con le sue braccia.
Quindi è per questo che cerca queste pietre?
Sì.
Ma ora Hyun Young è cresciuta
e dubito che queste pietre possano funzionare.
Wow, sembrano molto buoni.
Ehi, ahjussi e ahjumma.
Voi mangiate solamente e continuate a mangiare?
Perché non andate al "food partner"?
Penso che quello che intendi sia 'Food fighter".
Vi ho portato i sacchi a pelo.
- Grazie. - Ha qualche antizanzare?
Sto morendo con tutte queste zanzare qui intorno.
L'abbiamo appena finito.
Vado a prendere la macchina e a comprarne qualcuno.
Dato che va, puo' comprarmi anche degli impacchi?
Quello dolce e non quello rinforzante, ok?
Oh, e quando torna prenda del gelato per favore.
Quello con il miele sopra, ok?
Ehi.
Pensi che il padre di Hyun Young sia il tuo schiavo?
Cosa stai dicendo? Gli ho chiesto solo un favore.
Che stile è?
Sei passata dalla principessa alla serva?
Ehi! Cosa ne può sapere un perdente come te?
Ehi, Cho Hyun Young.
Cosa stai pensando?
No, niente.
Ehi dato che siamo tutti qui perché non facciamo qualche gioco?
È una grande idea.
Ora che sono pieno giochiamo cosi posso digerire la mia cena.
Serve il cervello per giocare.
Non perderò contro uno come te.
Cosa ti prende oggi?
Bevi, bevi Manda giù tutto!
- È completamente ubriaco. - Non scherzare, è completamente andato.
- Dovremmo farlo dormire. - No, continuiamo a giocare.
- Andiamo! - Andiamo, il mio sedere.
È ubriaco. Lo porto a dormire.
Continuiamo a giocare!
Dai, Lee Jae Hwan. Vieni sulla mia schiena.
Andiamo.
Uh, sei così pesante!
Stai zitto!
Lee Jae Hwan, siamo arrivati. Vai dentro e stenditi.
Togliti le scarpe.
- Fa freddo. - Cosa?
Si è bagnato i pantaloni!
- No, non è vero. - Cosa intendi con *non è vero"? L'ho visto!
Ok, mi prenderò cura di te dato che siamo una famiglia che abita sotto lo stesso tetto.
Perché le tue gambe sono così lunghe?
Sono le mutande di ahjussi?
Sono sporche?
No, non lo sono.
Credo siano meglio di quelle bagnate.
È ok per i ragazzi scambiarsi la biancheria a volte.
Come sta?
Starà meglio dopo aver dormito un po'.
Il tuo cappello è storto. Vieni qui.
Continui a ternerlo.
- Perché non mi aspetti fuori? - Ok.
Lee Jae Hwan.
Ti lascio questo sacchetto vicino
quindi se ti viene da vomitare, fallo nel sacchetto.
Così facile.
Cosa hai detto?
È così facile per te.
Ma perché è così difficile per me?
Di cosa sta parlando? Deve essere veramente ubriaco.
Dormi un po'.
Sono così...
invidioso di te.
Spero che sia la tenda di Hyun Young.
È veramente... un padre fantastico.
Ho cercato di trattarla il meglio possibile così che non avrebbe pensato a me come padre adottivo.
Il padre biologico di Hyun Young è giapponese, e l'ha lasciata quando era ancora piccola
quindi non l'ha mai incontrato.
Ho fatto del mio meglio per non farle sentire il senso di abbandono da parte del vero padre...
ma non è facile.
Il suo padre biologico è giapponese?
Quindi vuol dire che nemmeno Hyun Young è mia figlia?
Spero anche io di diventare un buon padre.
Oddio, mi hai spaventato!
Il mio cuore è quasi schizzato fuori.
- Non dormi? - No.
Non riuscivo a dormire quindi ho deciso di prendere un po' di aria fresca.
Anche io. Ho dormito presto quindi non sono stanco.
- Andiamo a camminare? - A camminare? Buona idea.
Andare a camminare, col cavolo!
L'aria del mattina è veramente buona.
Guarda il cielo. Ci sono veramente tante stelle lassu'.
- Wow... è bellissimo. - Vero?
Hai freddo?
Vado a prenderti qualcosa da metterti. Aspetta qui.
Finalmente ti ho lontana da quel pezzo di gomma.
- Pezzo di gomma? - Il tuo pezzo di gomma.
Sei stata appiccicata a Kim Dong Joon tutto il giorno.
Come puoi farmi questo dopo che abbiamo condiviso insieme il ramen con la panna?
Perchè mi stai evitando?
Vedi?
Tu non stai giocando pulito.
Non riesci nemmeno a parlarmi.
Non mi hai nemmeno augurato buona fortuna quando ti ho detto che avrei avuto l'esame.
Quello... stavo per difenderti...
- Cosa? - No, non era quello che intendevo.
Stavo per darti delle caramelle appiccose.
In questo caso, avrò presto la mia seconda sessione d'esame. Quindi fai il tifo per me.
Ok?
Questo è il mio braccialetto porta fortuna che metto sempre.
Lo stai dando a me?
Spero che passerai l'esame.
Di solito non metto questo genere di cose.
Ok, lo metterò sperando di passare il prossimo esame.
[Quando non riusciamo ad agire come persone mature... alla fine feriamo qualcuno.]
[Con queste bende copriamo le nostre ferite...]
[Questo è quando diventiamo adulti.]
Grazie per il pasto!
Il ramen è la cosa migliora quando si fa un MT al Sud!
Sì, è vero.
Papà!
- Ehi, lascia che ti aiuti. - Va bene, vai a divertirti con i tuoi amici.
No, voglio aiutarti.
È legato bene, quindi andiamo a buttarlo fuori insieme?
Ok, andiamo?
Amica di mangiate.
Sei andata a dormire l'altra notte? Ti ho cercata dovunque.
Oh... sì.
Non è il braccialetto di Dohee?
Traduzione: Jas-Chan Revisione e timing: aleperri Hard sub: Lory85
Cosa sta succedendo qui?
sono sicura che ahjussi ci stia trattando diversamente dagli altri.
Sono sicura che non gli piaccia il fatto che viviamo sotto lo stesso tetto.
Se questa non è discriminazione che cos'è?
È perchè non siamo tuoi figli, vero?
Siamo come i brutti anatroccoli.
Ciao.
- Sei libera stasera? - Libera?
- Voglio portarti fuori a cena. - Scusa, devo girare il programma.
Ordina quello che vuoi.
Si suppone che tu sorrida quando siamo ad un appuntamento ok?
- Ok? - Ok.
Tu!
È perché mi piaci.
Mi piaci anche tu.